Немного весёленького

hans-dieter

Юмор помогает изучать иностранный язык. Да и слова быстрее и легче запоминаются. Вот как в этом смешанном англо-русском анекдоте.

Подходит ирландец к кассе в аэропорту и говорит:

- Two tickets to Dublin! (ту тикетс ту даблин – Два билета в Дублин!)

- Куда, блин? – переспрашивает кассирша.

- To Dublin! – повторил недоумевая ирландец.

hans-dieter

Или как в этом видоролике.

hans-dieter

Избегайте таких преподавателей. Они начисто отбивают охоту учить язык. Но и девочка не промах.

hans-dieter

Мэр города Харькова Михаил Добкин готовил свою речь с работниками телевидения. По чистой случайности камеры при обсуждении рабочих моментов, когда звучало немало матерщины со стороны мэра, были включены, и эта запись попала в Интернет. Вот как это спародировали в одной из юмористических передач на английском языке.

hans-dieter

Сочи готовится к Олимпийским играм:

hans-dieter

I am travelling down the river.

hans-dieter

No money – no honey! Винни-Пух на английском:

В ролике довольно много английских ругательств, но вот в чём парадокс. В англоязычных фильмах их  много (в современной литературе тоже, правда, существенно меньше), но в быту их можно услышать не так уж часто. У нас же с точностью наоборот – в фильмах встречаются, но откровенной матерщины нет, а в быту… Да вы и сами знаете.

hans-dieter

Не знаю, было ли это в действительности, но после появления этого видео на YouTube видал интервью с этим гаишником в одном из ток-шоу. Действительно, неплохо говорит как для непрофессионала. Тем, кто смотрит и читает эту ветку, стоит попробовать детальнее вникнуть в диалог. В частности, интересно услышать, гражданами какой страны эти ребята пробовали назваться и какое там ограничение скорости. Где-то через недельку напишу полный диалог из видео для контроля.

hans-dieter

Как я и обещал, для самоконтроля вешаю диалог из предыдущего видео:

- Do you speak English?
- Yes, sure!
- Why did you stop us?
- You exceeded the speed limit.
- What kind of speed limit?
- Sixty kilometers per hour in the inhabited area.
- But it’s a rent car and we are foreigners.
- Doesn’t matter!
- Can you proove it?
- Could you show me your driving licence?
- No, can you proove it?
- Yes, I’ve got all prooves. Please, show me your driving licence!
- I don’t understand you.
- Show me, please, your driving licence!
- Why? In our country we…
- Because you broke the law.
- We don’t have any kind of speed limit in our country.
- Come on, guys! Where are you from? What is the speed limit in your country?
- From North. From Switzeland. I don’t know what speed limit in my country.
- But I know. It’s fifty kilometers per hour. Please, give me your driving licence! Oh, Russian Federation! Welcome to Ukraine!

Если есть проблемы с переводом, забейте текст в Google-переводчик (или какой-то другой). В целом он внятно переводит этот текст, кроме предложения:

Where are you from? - Откуда вы? (довольно полезный вопрос, его желательно запомнить)

hans-dieter

А что смешного в этом демотиваторе?